To ensure smooth communication and collaboration, here are some troubleshooting tips to address common issues:
Check Internet Connection: Verify that you have a stable and reliable internet connection. Use a wired connection when possible, as it tends to be more stable than Wi-Fi. If using Wi-Fi, make sure you have a strong signal.
Update the Browser or App: Ensure that you are using the latest version of the web browser. Developers frequently release updates to address bugs and improve performance.
Clear Browser Cache: Sometimes, cached data can cause conflicts or issues. Clear the browser cache and cookies before joining the meeting.
Test Audio and Video: Before the meeting, check your microphone and camera to ensure they are working correctly. If you are a speaker, you can click on "Start Practice Session" button test to ensure audio and video devices are functioning.
Close Other Applications: Running multiple applications in the background can consume system resources and lead to performance issues. Close unnecessary apps to free up resources for the Dryfta meeting platform.
Restart Your Device: If you encounter persistent issues, try restarting your computer or mobile device. This can help resolve various software-related problems.
Use Supported Browsers: Ensure you are using a browser supported by the meeting platform. Recommended browsers: Chrome, Firefox, Edge, and Brave.
Allow Necessary Permissions: Make sure the Dryfta meeting platform has the required permissions to access your microphone, camera, and other necessary features.
Disable VPN or Firewall: Sometimes, VPNs or firewalls can interfere with the connection to the meeting platform. Temporarily disable them and see if the issue persists.
Switch Devices: If possible, try joining the meeting from a different device to see if the problem is specific to one device.
Reduce Bandwidth Usage: In cases of slow or unstable internet connections, ask participants to disable video or share video selectively to reduce bandwidth consumption.
Update Drivers and Software: Ensure your operating system, audio drivers, and video drivers are up to date. Outdated drivers can cause compatibility issues with the Dryfta meeting platform.
Contact Support: If none of the above steps resolve the issue, reach out to the platform's support team. They can provide personalized assistance and troubleshoot specific problems.
By following these troubleshooting tips, you can tackle many common problems encountered on Dryfta meeting platform and have a more productive and seamless meeting experience.
The Representation of Ageing in the British Press: A Corpus-Assisted Analysis
Oral Presentation[SYMP75] Vieillesse & vieillissement : discours et représentations08:30 AM - 04:15 PM (Europe/Amsterdam) 2023/07/18 06:30:00 UTC - 2024/07/18 14:15:00 UTC
This study combines a range of corpus linguistics methods with approaches in discourse analysis (Baker 2006; Baker et al. 2008; McEnery and Baker 2015) to examine the linguistic construction of ageing in the contemporary British press. In order to do so, a large and representative corpus of newspaper articles published between 2012 and 2021 has been compiled and investigated. The news media are seen as both reflecting and reinforcing dominant societal values (see, among others, White 2006; Hartley 1982; Fowler 1991; Iedema et al. 1994; and Fairclough 1995), and therefore, analysis of prominent news outlets can elucidate a society's current stance on relevant ageing-related issues. By adopting a broad constructionist view, this research offers considerable insights into how ageing and later life identities are medially represented through lexical, phraseological and grammatical patterns in both broadsheets and tabloids. In doing so, it elucidates the implications of the prevailing ideologies that underpin such constructions and have been widely circulating in contemporary Western context. Within this particularly rich terrain of investigation, emphasis will be placed on the representation of ageing as a health problem. This interpretative angle is not without reason, for it cannot be denied that the medicalisation of later life occupies a privileged and dominant position in Western societies, shaping the cultural and ethical landscape of ageing and old age (Katz 1996; Rose 2001). References Baker, Paul, et al. (2008). "A Useful Methodological Synergy? Combining Critical Discourse Analysis and Corpus Linguistics to Examine Discourses of Refugees and Asylum Seekers in the UK Press." Discourse & Society, vol. 19, 3: 273–306. Baker, P. (2006). Using Corpora in Discourse Analysis. London. Continuum. Fairclough, N. (1995). Media Discourse, London: Edward Arnold. Fowler, R. (1991). Language in the News. Discourse and Ideology in the Press. London. Routledge. Hartley, J. (1982). Understanding News, London. Methuen. Iedema, R., Feez, S. and White, P.R.R. (1994). Media Literacy. Sydney: Disadvantaged Schools Program, NSW Department of School Education. Katz, S. (1996). Disciplining Old Age: The Formation of Gerontological Knowledge. Charlottesville. University of Virginia Press. McEnery, A., and P. Baker, eds. (2015). Corpora and Discourse Studies: Integrating Discourse and Corpora. London. Springer. Rose, N. (2001). "The Politics of Life Itself". Theory, Culture, & Society, 18:1–30. White, P. R. "Evaluative semantics and ideological positioning in journalistic discourse." in Lassen, Inger, Jeanne Strunck, and Torben Vestergaard, eds., Mediating Ideology in Text and Image: Ten Critical Studies. Amsterdam: Benjamins 2006: 37-67.
Les représentations du vieillissement dans de la société chinoise à travers des discours dans l’application Wechat.
Oral Presentation[SYMP75] Vieillesse & vieillissement : discours et représentations08:30 AM - 04:15 PM (Europe/Amsterdam) 2023/07/18 06:30:00 UTC - 2024/07/18 14:15:00 UTC
The world is currently experiencing demographically unprecedented aging. The problems of China's rapidly aging population appears even more serious. Studying social representations is particularly relevant for understanding social issues in the current state of aging in China. We studied the social representations of the elderly, aging and senescence in Chinese society through the media platform Wechat, which has become the largest media platform in China since 2016 and is an indispensable communication and media tool in people's lives. Thus, the data collection was based on the articles published in the top 10 Wechat public accounts from 2012 to 2021. In the first stage, we chose a lexical approach to understand how Chinese people view the issue of aging, the elderly, and aging in an era with an increasing elderly population in Chinese society, and what the people's concerns are. Then, in the second phase, we will use thematic analysis to understand what topics people talk more about around these concerns, and to understand the impressions, beliefs and opinions of these public figures on these specific topics. We will present the results of the first phase of the study in a workshop presentation.
Le monde connaît actuellement un vieillissement sans précédent sur le plan démographique. Selon le document "World Population Prospects: The 2017 Revision", le nombre de personnes âgées de 60 ans ou plus passera au niveau mondial de 962 millions en 2017 à 2,1 milliards en 2050 et 3,1 milliards en 2100. Le vieillissement de la population devrait avoir un impact profond sur la société. Les soins de santé, les pensions de retraite et les systèmes de protection sociale seront soumis à une pression énorme au cours des prochaines décennies. En Chine, le nombre de personnes âgées passera de 241 millions en 2017 à plus de 400 millions en 2050. Le problème du vieillissement rapide de la population chinoise dans son ensemble semble encore plus grave. Les individus et la société, ainsi que les gouvernements et les politiques publiques, sont-ils prêts à relever ce défi ? Les préoccupations sont-elles différentes selon les zones urbaines et rurales, les zones géographiques et le sexe ? Les préoccupations sont-elles influencées par le niveau de développement de la population vieillissante de la Chine, et par le Covid ? Y a-t-il des phénomènes sociaux qui se démarquent ? L'étude des représentations sociales est particulièrement pertinente pour appréhender les enjeux sociaux face à la situation actuelle du vieillissement de la population chinoise. La présente recherche a pour objet d'étudier les représentations sociales de la vieillesse et du vieillissement auprès de la société chinoise, via l'application Wechat. Cette application est, depuis 2016, la plus grande plateforme d'informations en Chine. Elle est à l'heure actuelle une plateforme indispensable de communication et de média des Chinois. C'est un amalgame de WhatsApp, Facebook, Tiktok et Paypal en Chine. La dépendance des gens à l'égard de cette application permet aujourd'hui l'accès à une énorme quantité d'informations, et également de montrer les préoccupations majeures de la société chinoise par le biais du nombre de visites d'articles sur le sujet. Le recueil des données a ainsi été effectué à partir des articles publiés dans les "comptes d'abonnement (公众号) " du Wechat de 2012 à 2021. Le corpus rassemble les articles sur le thème de la vieillesse et du vieillissement provenant des 10 comptes d'abonnement les plus visités dans les catégories "vie quotidienne", "culture" et "information". Nous avons tout d'abord choisi une approche d'analyse lexicale pour savoir comment les Chinois perçoivent la question du vieillissement, des personnes âgées et de la vieillesse à une époque où la société chinoise vieillit de plus en plus. Quelles sont les préoccupations de la population ? En nous basant sur les résultats de cette analyse lexicale, nous adopterons ensuite une recherche par analyse thématique, pour interpréter les contenus exprimés dans le cadre de ces préoccupations, et pour appréhender les impressions, les croyances, et les opinions présentes dans ces comptes d'abonnement du Wechat. Les résultats de l'analyse lexicale seront présentés lors de la communication.
Presenters Ya CHEN RAO PhD In Linguistics, Secondary School Teachers Assigned To Higher Education, Université Jean Moulin Lyon 3
Représentation du vieillissement dans le discours publicitaire marchand : Discours anti-âge dans les magazines féminins
Oral Presentation[SYMP75] Vieillesse & vieillissement : discours et représentations08:30 AM - 04:15 PM (Europe/Amsterdam) 2023/07/18 06:30:00 UTC - 2024/07/18 14:15:00 UTC
This presentation aims to show how aging is represented in cosmetics advertising discourse whose purpose is to convince and seduce the female consumer. It is mainly about deciphering the anti-aging discourse through the analysis of the linguistic features as well as the visual strategies implemented by the advertisers to promote the products which help fight the visible signs of aging. Indeed, the multimodal analysis of the anti-aging discourse in my French and English corpora, that are taken from recent issues of the women's magazine "ELLE" (2020), enables us to identify the textual and pictorial characteristics that are used by advertisers. The key persuasive features include the use of pseudo-scientific language which medicalizes the issue of aging. Moreover, we shed the light on the power of the inclusive language which refers to the direct manner in which the advertisers address the target-consumer. Hence, this study unveils the problematic aspect of the visible signs of aging for women, which induces the necessity to erase these unwelcome marks through the purchase of cosmetics products. In order to illustrate our comparative study, which is mainly qualitative, some examples selected from our corpora will be explored in detail.
L'objectif de cette communication consiste à étudier la représentation du vieillissement dans le discours publicitaire s'adressant aux femmes, notamment les discours promouvant les produits de beauté (Cosmetics advertising). En effet, le discours anti-âge s'inscrit parfaitement dans l'étude que je mène dans le cadre de ma thèse à travers laquelle je me propose d'analyser les particularités linguistiques ainsi que les stratégies visuelles adoptées par les publicitaires pour promouvoir les produits cosmétiques. Il s'agit d'analyser les messages publicitaires s'adressant aux femmes dans le monde contemporain en prenant appui sur l'ensemble des numéros du magazine féminin « ELLE » anglais et français sur une période d'un an (2020), et ce, en adoptant une approche multimodale (Kress & Van Leeuwan 2005 ; Forceville 2010). La multimodalité constituerait l'approche analytique la plus judicieuse car elle permet d'analyser les éléments linguistiques ainsi que les éléments extralinguistiques employés par les annonceurs dans un but purement persuasif, séducteur et incitatif (Adam et Bonhomme 2012 ; Berthelot-Guiet 2015). Par ailleurs, dans le cadre thématique de ce symposium, je focaliserai sur la représentation du vieillissement chez les femmes à travers l'analyse du discours anti-âge (Anti-aging discourse). Ce dernier représente un sujet relativement peu exploré en analyse de discours. Il s'agit d'étudier les techniques persuasives, discursives et non-discursives, permettant de vendre de l'espoir et de faire-croire que le produit vanté est capable de prévenir, de ralentir ou de corriger les signes de vieillissement chez la femme (Ringrow 2014, 2016). Ce discours publicitaire de nature marchande nécessite ainsi un recours à des éléments rhétoriques (Aristote) et à la créativité lexicale et visuelle qui participent à la création de l'unicité de la publicité promouvant le produit anti-âge en question (produits anti-âge, anti-rides, lifting, etc.). Le texte ainsi que l'image incarnent des éléments argumentatifs utilisés afin de persuader la consommatrice cible qu'un certain aspect physique chez elle constitue un problème à résoudre et que la solution réside dans le produit vanté (Hoey 1983, 2001). L'ensemble des stratégies mises en place visent à concrétiser le passage de « faire-croire » au « faire-faire », permettant ainsi la transformation de la consommatrice-cible d'une réceptrice passive à une consommatrice active. Ce sujet pluridisciplinaire fait naître de multiples questions, et celles que j'envisage de traiter et de privilégier à travers ma communication s'inscrivent dans l'objet d'étude relatif à l'analyse contrastive de la représentation du vieillissement dans deux aires distinctes au niveau géographique, socio-culturel et identitaire. En effet, l'analyse comparative des pratiques publicitaires discursives et non-discursives permettra de voir comment les langues française et anglaise fonctionnent par rapport à la notion du vieillissement chez les femmes. Nous allons alors tenter d'apporter des réponses pertinentes aux questions suivantes : Où réside la puissance rhétorique du discours anti-âge relatif au « female aging body » ? Existe-il des similarités ou des contrastes concrets inhérents à ce type de message publicitaire dans les deux corpus étudiés visant les consommatrices françaises et anglaises ?
Fiction and reality in elderly care: A discourse analysis of the TV series “Getting On” (HBO)
Oral Presentation[SYMP75] Vieillesse & vieillissement : discours et représentations08:30 AM - 04:15 PM (Europe/Amsterdam) 2023/07/18 06:30:00 UTC - 2024/07/18 14:15:00 UTC
Discourse in elderly care contexts has received much attention from social sciences, especially since market reasoning has pervaded social policies in the Western world. Studies in elderly care discourse include a wide range of topics such as how professionals address elderly people in care institutions or the effects of the "marketization" of elderly care services on discourse (Olaison 2016). These studies have led to the identification of discourse subtypes such as "risk discourse" (Candlin & Candlin 2002), "assessment discourse" (Kaufman 1994), or "form-filling discourse" (Karlsson & Nikolaidou 2016). The studies document the well-established fact that discourse not only reflects socio-political and medical contexts but also contributes to the construction of elderly care reality. Although this reality is hardly ever shown in fictional narratives, it is the central topic in Getting On, a TV series portraying the daily lives of elderly care professionals in the geriatric ward of a hospital in the US. The series may be defined as FASP (fiction à substrat professionnel, a term coined by Petit [1999]) which is a "particular genre of popular fiction in English, [in which] characters evolve in specialized or professional fields such as law, journalism, art, forensics or medicine" (Assier 2013: 22). In this study, we wonder whether Getting On portrays a realistic picture of elderly care in geriatrics. The three seasons of the series were fully transcribed, annotated and compiled into a .txt file. After reviewing the literature on elderly care discourse, we proceed with both a quantitative and a qualitative corpus analysis. Our results suggest that Getting On offers an overall realistic representation of the discourses we identified in the literature, which leads us to conclude that the series may be considered a legitimate and reliable form of specialised fictional narrative. Keywords Elderly care discourse, specialised fictional narrative, FASP, corpus analysis References Assier, M-L. 2013. Using Medical Fiction to Motivate Students in Medical Fields, ESP Across Cultures 10. pp. 21-34. ISBN 978-88-7228-721-7. Candlin, C. N., & Candlin, S. (2002). Discourse, expertise, and the management of risk in health care settings. Research on Language and Social Interaction, 35(2), 115-137. Karlsson, A. M., & Nikolaidou, Z. (2016). The textualization of problem handling: Lean discourses meet professional competence in eldercare and the manufacturing industry. Written Communication, 33(3), 275-301. Kaufman, S. R. (1994). Old age, disease, and the discourse on risk: geriatric assessment in US health care. Medical Anthropology Quarterly, 8(4), 430-447. Olaison, A. (2016). Processing older persons as clients in elderly care: A study of the micro-processes of care management practice. Social work in healthcare, 56(2), 78-98. Petit, M. 1999. La fiction à substrat professionnel : une autre voie d'accès à l'anglais de spécialité, ASp 23-26. pp. 57-81.
Vieillesse : fatalité ou maladie à soigner ? Les nouvelles stratégies discursives dans les milieux transhumanistes et spécialisés
Oral Presentation[SYMP75] Vieillesse & vieillissement : discours et représentations08:30 AM - 04:15 PM (Europe/Amsterdam) 2023/07/18 06:30:00 UTC - 2024/07/18 14:15:00 UTC
A new direction is emerging in medicine, which calls for considering old age as a disease that can be cured (Sender 2016), and not as a fate that must be accepted. This new discourse is in vogue in specialized research spheres but also in enthusiastic and activist circles such as transhumanist groups for example. This new way of conceiving old age is also reflected in the way it is being spoken about. A new metaphor appears in this context, namely that old age is a disease.
I therefore propose to compare this new discourse on old age with the traditional discourse centered on acceptance and moderation. This research will focus on the discourse of specialized Russian media, portals and websites specialized in the medical field, as well as websites aimed directly at the elderly. This study is part of the AILA 2023 congress and is part of the research program "Old Age and Aging: Discourses and Representations", a transversal project of the CEL.
Martens et al. (2004 : 2) se demandent pourquoi « les personnes âgées sont souvent et de diverses manières la cible de préjugés ». Selon les auteurs, la réponse à cette question réside dans la peur de la mort. L'anthropologue américain Ernest Becker (1973 : ix) souligne que « l'idée de la mort, la peur de celle-ci, hante l'animal humain comme rien d'autre ». La vieillesse est une sorte d'annonce de la mort. D'après Martens et al. (2004 : 3), « ... l'âgisme, sous certaines de ses formes, est précisément lié à ce lien avec les personnes âgées, car il est potentiellement un rappel puissant et menaçant de notre propre processus de vieillissement et de notre destin ultime : la mort ». Steven Pinker (2011), psycholinguiste, affirme que « le langage est une fenêtre sur les relations sociales ». Ainsi, notre peur de la mort et du vieillissement se reflète également dans le langage. On ne parle pas crument de la vieillesse, on utilise plutôt des tournures qui prennent la forme de divers euphémismes, métaphores.
Aujourd'hui, une nouvelle direction se dessine en médecine, qui appelle à considérer la vieillesse comme une maladie qui se soigne (Sender 2016), et non comme une fatalité qu'il faut accepter. Ce nouveau discours est en vogue dans les milieux de recherche spécialisée mais aussi dans des milieux enthousiastes et militants comme les milieux transhumanistes par exemple. Cette nouvelle façon de concevoir la vieillesse se traduit aussi par la façon d'en parler. Une nouvelle métaphore apparaît dans ce contexte, à savoir que la vieillesse est une maladie.
Je me propose donc de comparer ce nouveau discours sur la vieillesse avec le discours traditionnel centré sur l'acceptation et la modération. Cette recherche portera sur le discours des milieux russes spécialisés, notamment les médias, les portails et sites web spécialisés dans le domaine médical (des articles sur la vieillesse), ainsi que les sites web destinés directement aux personnes âgées. Cette étude entre dans le cadre du congrès AILA 2023 et s'inscrit dans le programme de recherche « Vieillesse et vieillissement : discours et représentations », projet transversal du CEL.
(Argumentaire plus détaillé joint)
Bibliographie non exhaustive BECKER, Ernest, The denial of death, New York: Free Press, 1973.La fondation russe transhumaniste « Science pour l'extension de la vie » [en ligne], consulté le 26 juin 2022, URL : https://scienceagainstaging.com/MARTENS, Andy, GREENBERG, Jeff, SCHIMEL, Jeff et LANDAU, Mark, "Ageism and Death: Effects of Mortality Salience and Perceived Similarity to Elders on Reactions to Elderly People", Personality & social psychology bulletin, n° 30, 2004, p. 1524-1536.PINKER, Steven, "Language Is a Window into the Mind" [vidéo en ligne], 2011 ; consulté le 26 juin 2022 ; URL : https://www.youtube.com/watch?v=UnyJvCJrRysSENDER, Elena, « Nir Barzilai, le médecin en guerre contre le vieillissement », Sciences et Avenir [en ligne], mis en ligne le 22 octobre 2016, consulté le 26 juin 2022, URL : https://www.sciencesetavenir.fr/sante/portrait-nir-barzilai-le-medecin-en-guerre-contre-le-vieillissement_107605
Stratégies dans l’interaction et personnes âgées présentant des troubles neurocognitifs.
Oral Presentation[SYMP75] Vieillesse & vieillissement : discours et représentations08:30 AM - 04:15 PM (Europe/Amsterdam) 2023/07/18 06:30:00 UTC - 2024/07/18 14:15:00 UTC
The need for personnel to take care of dependent elderly people is only increasing in France and in the rest of the world due to the extension of life and the general aging of the population. Nursing homes and home support services face recruitment difficulties. One of the solutions would be to allow a migrant population already there on the territory and wishing to integrate to be able to claim this kind of function and position. Using a corpus collected both in a training establishment and in a specialized establishment which takes care of dependent elderly people, we will analyze the interactions between professionals and the elderly to show the language skills necessary to help and care for the elderly. However, interactions with the elderly present specificities due to pathologies the prevalence of Alzheimer's disease and neurocognitive disorders pushes professionals to use strategies from everyday life to manage interaction. The question then arises of the relevance of recruiting staff with an immigrant background who would have a different language, representations, and culture.
Les besoins de personnel pour s'occuper des personnes âgées dites dépendantes ne font que progresser en France et dans le reste du monde entier en raison du prolongement de la vie et du vieillissement général de la population. L'aide à domicile et en établissement spécialisé est ainsi devenu un secteur en tension qui peine à recruter de nouveaux professionnels. Or l'une des solutions à cette problématique serait de permettre à une population migrante déjà présente sur le territoire et souhaitant s'intégrer de pouvoir prétendre à ce genre de fonction et de poste. A l'aide d'un corpus récolté à la fois dans un établissement de formation, le lycée Joliot-Curie de Oignies et dans établissement spécialisé qui s'occupe de personnes âgées dépendantes, l'EHPAD Stéphane Kubiak qui appartient au groupe La Vie Active, nous analyserons les interactions entre les professionnels et les personnes âgées pour montrer les compétences langagières nécessaires à l'aide et au soin de la personne âgée. Or si la formation observée forme les futurs professionnels à tous les publics d'aidés, les interactions avec les personnes âgées présentent des spécificités dues aux pathologies qui induisent bien souvent le placement premier en établissement spécialisé. La prévalence de la maladie d'Alzheimer et des troubles neurocognitifs poussent ainsi les professionnels à utiliser des stratégies issues de la vie courante pour gérer l'interaction. En effet la formation prépare surtout les professionnels à réagir en action, si divers aléas sont envisagés dans l'action tel que le risque d'incontinence, d'escarre ou de dépendances physiques diverses et variées, peu de risques dans le langage et dans l'interaction sont abordés. La formatrice dans les extraits retenus, présume en effet de capacité déjà ou d'une capacité relationnelle déjà présente dans la culture intégrée pour gérer l'interaction avec la personne âgée qui présente des troubles neurocognitifs. Se pose alors la question de la pertinence du recrutement d'un personnel issu de l'immigration qui possèderait une langue, des représentations et une culture différentes. Dans le cadre d'une recherche qui réfléchit à la création de programme de formation en langue et qui empreinte ses réflexions à la didactique des langues dans une dimension interculturel, nous analyserons les discours et proposerons des pistes didactiques afin de répondre à la question suivante : Comment les professionnels de l'aide et du soin gèrent-ils les interactions avec les personnes présentant des troubles neurocognitifs et qu'en résulte-t-il dans la création d'un programme de formation destiné au recrutement de professionnels issus de l'immigration ? Adami, H. (2009). La formation linguistique des migrants. Paris : Clé international. Direction de la recherche, des études, de l'évaluation et des statistiques. (2018). Le personnel et les difficultés de recrutement dans les EHPAD Études & résultats n°1067. [en ligne]. https://drees.solidarites-sante.gouv.fr/IMG/pdf/er_1067.pdf (29/04/2020). Mangiante, J.-M., Parpette, C. (2004). Le Français sur Objectif Spécifique : de l'analyse des besoins à l'élaboration d'un cours. Paris : Hachette Français Langue Étrangère.
LA PERSONNE ÂGÉE ET LA GARANTIE DE SES DROITS – UNE APPROCHE EN JURILINGUISTIQUE COMPARÉE
[SYMP75] Vieillesse & vieillissement : discours et représentations08:30 AM - 04:15 PM (Europe/Amsterdam) 2023/07/18 06:30:00 UTC - 2024/07/18 14:15:00 UTC
GUARANTEEING THE RIGHTS OF THE ELDERLY – A COMPARATIVE JURILINGUISTIC APPROACH We porpose a multilingual (Portuguese, Romanian, French, Englsihg) in the realm of guaranteeing the rights of the elderly, which takes into consideration, legal and non-legal discourses concerning the systems of protection adopted in Brazil and Romania, currently seen as "countries of the young people" in full ascension, but that recognize the aging of ist population and must create solutions for adapting to the reality of this demographic (Revalino, 2017, Tarnea, 2004). This comparative gaze will also examine francophone and anglophone discourses in their influential role on the legal systems of these countries. Sharing a common history of French influence in the domain of administrative, civil, and international law, as well as a growing American influence in the domain of commercial law, Brazil and Romania the same course in the domain of protection of the elderly, and using cuturally determined lexico-discursive strategies. In short, our corpus is comprised of legal texts (legislative and judicial) and mediatic, which we analyze in a double perspective – discursive and lexical – without neglecting issues of translation that appear throughout our work. Keywords - Multilingual jurilinguistic analysis, aging, legal systems, non-legal systems.
LA PERSONNE ÂGÉE ET LA GARANTIE DE SES DROITS – UNE APPROCHE EN JURILINGUISTIQUE COMPARÉE Nous proposons une analyse jurilinguistique multilingue (portugais, roumain, français, anglais) dans le domaine de la garantie des droits pour les personnes âgées, qui prend en compte les discours juridiques et non-juridiques concernant les systèmes de protection mis en place au Brésil et en Roumanie, vus aujourd'hui comme « pays de jeunes » en plein essor mais qui connaissent un vieillissement de leur population et doivent inventer des solutions pour s'adapter à cette réalité démographique (Revalino, 2017, Tarnea, 2004). Ce regard comparatif interrogera aussi les discours francophones et anglophones dans leur rôle d'influence sur les systèmes juridiques dans ces deux pays. Partageant une histoire d'influence française commune dans le domaine du droit administratif, civil et international, ainsi qu'une influence américaine grandissante dans le domaine du droit commercial, le Brésil et la Roumanie suivent leur propre cours dans le domaine de la protection des aînés et emploient des stratégies lexico-discursives qui sont déterminées culturellement. Notre corpus sera composé de textes juridiques (législatifs et judiciaires) et médiatiques, que nous analyserons dans une double perspective, discursive et lexicale, sans négliger des questions de traduction qui apparaissent au cours de notre travail. Ainsi, nous analyserons le point de vue et les postures énonciatives des locuteurs (Rabatel, 2021, Rodrigues, 2021), ainsi que la cohérence entre les normes et les droits acquis et mis en oeuvre dans la vie quotidienne de la personne âgée. Qui parle et comment parle-t-on des personnes âgées, aux personnes âgées dans le domaine de la protection de leurs droits ? Comment les voix des personnes âgées se font-elles entendre dans les discours juridiques et extra-juridiques ? Au Brésil la Loi no. 10.741 du 1er octobre 2003 a créé le Statut de la personne âgée qui est devenu la base de plusieurs normes qui orientent les politiques publiques ayant pour but la protection de la personne âgée. En Roumanie le cadre législatif pour la protection des aînés est protéiforme, étant composé de textes nationaux (la Constitution, la Loi 17/2000 concernant l'assistance sociale pour les personnes âgées, la Loi 448/2006 concernant la protection des personnes handicapées, etc.) et européens (la Charte sociale européenne de 1961, la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne de 2000, etc.). Notre recherche visera, ainsi, à relier le lexique juridique aux autres dimensions de la discursivité juridique et non-juridique (Née, Veniard, 2012) afin de mettre en lumière les modalités de construction des perceptions relatives aux droits des personnes âgées dans deux sociétés de langue romane confrontées à des défis similaires. Bibliographie RABATEL, Alain. La confrontation des points de vue dans la dynamique figurale des discours : énonciation et interprétation Limoges, Lambert-Lucas, 2021. NÉE Émilie, VENIARD Marie, « Analyse du Discours à Entrée Lexicale (A.D.E.L.) : le renouveau par la sémantique ? », Langage et société, 2012/2 (n° 140), p. 15-28, https://www.cairn.info/revue-langage-et-societe-2012-2-page-15.htm
Ya CHEN RAO
Imen SEGHIR
